Estoy con miedo de morir...
DECLARAClÓN
"Si muero en un accidente,
asalto o cualquier otro medio...
será por obra de los mismos asesinos...
de mi amado hijo Stuart Edgar Angel Jones"...
A mi amigo Chico Buarque de Hollanda
Mr. Bunker, conseguí la pieza
que faltaba para completar el dossier.
¿Consiguió? IEso es increíble!
No lo muestre a nadie.
Voy al Brasil a buscarlo personalmente.
IMagnífico! ¿Cuando viene?
Bien, no sé exactamente...
Discúlpeme, Sr. Bunker, pero yo realmente...
Ud. No podría...
iDios mío!
¿Está ocurriendo algo? ¿Ud. Corre peligro?
Sra. Angel...
iSra. Angel! Tres días... Puedo estar ahí en tres días.
Gracias, le agradezco mucho. En tres días estará todo listo.
Los contactos están hechos.
Así que yo tenga el dossier comenzamos nuestra acción.
Estaré ahí el martes. Tenga cuidado.
No se preocupe. Nos vemos el martes.
Me llamo Zuzu Angel.
Nací en Curvelo, Minas Gerais.
Fui casada con el americano Norman Angel Jones,
con quien tuve tres hijos.
Cuando me separé, ya viviendo en Río de Janeiro,
sustenté a mi familia costurando para afuera.
Poco a poco consolidé mi nombre.
En 1971 yo estaba en el auge de mi carrera profesional.
UN ÁNGEL DE RÍO BRILLA EN NUEVA YORK.
ELKE MARAVILHA ENCANTA A BERGDORF El suceso del desfile en Nueva York
MODA BRASILERA INVADE NUEVA YORK abrió mi horizonte profesional.
Volví a Río de Janeiro entusiasmada.
Todos mis sueños se realizaban.
IBuenas tardes, muchachas!
Yo estaba segura de que si consiguiese un buen préstamo...
podría expandir los negocios...
y colocar mi moda en todo el mundo.
Acordé reuniones, hice contactos, zambullí en ese proyecto.
IZuzu! IFelicitaciones!
Por otro lado, yo no podía engañarme.
Mi vida no era sólo alegría y suceso.
¿Qué tienes?
¿Te falta alguna cosa?
Hoy hacen seis meses que no sé nada de Stuart.
IVamos! IVamos!
¿Todo en forma?
ITodos Uds. Quietos!
IJulia! ILevántate!
IJulia!
IVamos! IVámonos!
IPaulo! IVen!
Amigas, disculpen el atraso.
La ciudad está parada.
Hay bloqueos en todos lados.
No me diga que hubo otro secuestro.
No. El grupo del tal Lamarca...
asaltó una agencia de mi Banco.
Pero no se llevaron el dinerito que me prometió ¿verdad?
No se preocupe. El seguro paga.
Pelé anuncia su despedida de la selección brasilera...
Otro asalto a un Banco en Río de Janeiro.
¿Ahora dejan la TV hablando sola?
¿Mamá?
El diario New York Times...
Listo, ahora la TV no habla más.
IFelicitaciones por el préstamo!
Ahora podremos hacer la nueva colección tranquilamente.
- IQué bueno, mamá! - IGracias a Dios!
Lindas flores ¿no?
Antes que me olvide:
Hilde llamó. Su diario quiere entrevistarte.
No sabía que tu hermana ahora es dueña de un diario...
No, ellos quieren que te entreviste ella.
Después la llamaré para combinar.
Paulo "cayó".
¿Cómo?
Preste atención señora: Paulo "cayó". Búsquelo en la PE.
¿Que broma es esa? Óigame, no conozco ningún Paulo.
Sra., Ud. No está entendiendo...
- ¿Cómo que cayó? - Lo arrestaron.
¿ÉI está vivo? ¿Herido?
Yo sólo sé que lo llevaron a la Policía del Ejército.
- ¿Pero él está bien? - No sé decirlo, nadie sabe.
¿Es Tuti, verdad? ¿Stuart?
Vaya a la PE antes que sea tarde. ¡Corra!
¿Qué pasó, mamá?
¿Quién era?
Tu hermano fue preso.
IAy! IStuart!
Mi mamá no quiere que vaya a tu casa.
Ni que tú vengas a la mía.
¿Porqué?
No quiere el hijo de una separada.
IMi mamá no es separada!
¿No? ¿ Y tu padre? ¿ÉI vive en tu casa?
No...
iNo me engañes Stuart! IEs separada mismo!
- ¿ Y qué tiene? - Que es una vagabunda.
ITu mamá es una vagabunda!
IEa! ¿No me vas dar un beso?
¿Qué pasó, Tuti?
Están hablando mal de ti, mamá...
¿Porque me separé?
No des importancia a lo que dicen. Ellos son unos bobos.
Déjame ver...
Si quieres defenderme...
Tienes que hacer algo para ser más fuerte.
Porque sólo estos frijoles no serán suficientes...
Ve a lavarte hijo.
IAnda!
IEso!
IAh! IVamos! IFuerza!
IFlamengo!
ITuti!
No es posible mamá. ¿Esa persona no dijo quién era?
No, hijita.
¿No crees que sea una broma?
No.
Llama a tu hermana. Tenemos que salir rápido.
Buscaré un documento de Tuti. Anda rápido, hija.
¿El tipo dijo dónde fue preso?
¿Si hubo tiroteo, si fue herido?
No. Sólo dijo que estaba en la Policía del Ejército.
¿Será que avisó a alguien más?
No. Esas cosas sólo avisan a la madre, que aguanta todo.
¿Dónde está la gente que defiende para ir ahora a sacarlo de allá, eh?
Hilde ¿Tuti fue a verte al teatro?
Fue. No sé. Creo que fue.
Porque desde el escenario uno no ve bien la platea...
Pero hubo una noche que... Estoy segura que él estaba allí.
Espero que Tuti se dé cuenta y salga del Brasil de una vez.
Por favor, busco a mi hijo...
¿A esta hora? A esta hora es difícil.
¿ Y qué voy a esperar? ¿Cantar el gallo?
Quién no debe, no teme.
Calma, calma.
- ¿Cómo se llama su hijo? - Paulo.
- ¿Paulo qué? - IVamos!
Ni trabajamos aquí,
estamos cansados y Ud. Está muy nerviosa.
¿ Y como cree que debería estar?
Yo sólo quería ayudar.
Está bien. Discúlpeme Ud.
Me gustaría mostrarle la foto.
Este es mi hijo.
Su nombre es Stuart Edgard Angel Jones.
Es hijo de americano.
Dígame ¿se llama Paulo o Stuart?
Porque si Ud. Ni sabe el nombre de su hijo, así será difícil.
Es que le llamaban Paulo.
¿"Llamaban"? ¿Quién?
Los compañeros, pero su nombre verdadero es Stuart.
¿ÉI es brasilero o americano?
- ¿ÉI habla inglés? - Si hablase facilitaba...
Sinceramente, nunca vi ese rostro.
Y nosotros ni trabajamos con eso.
Discúlpenos, señora, pero no tenemos como ayudarle.
Nos están esperando.
Sólo quiero saber si está aquí. Si está bien.
Vuelva Ud. En "hora de visita"...
¿Su hijo vive con nombre falso?
IStuart!
- Espera un minuto... - ¿Dónde está tu hermano?
Está ahí. Pasó toda la tarde trancado con Sônia...
iSólo faltaba eso! ITraer a esa chica a casa a cada rato!
- IQué grosería, mamá! - ¿Grosería?
Ya verás lo que es grosería.
IStuart!
- Stuart ¿qué novedad es esta? - ¿Novedad de qué?
¿Que están haciendo los dos con la puerta cerrada?
Estudiando...
¿Ah, sí?
¿ Y no tienen algo mejor para hacer?
¿ Y esta foto en el diario?
ESTUDIANTES TOMAN LAS CALLES DE RÍO
Les dimos una lección a esos puercos imperialistas.
¿Qué puercos?
- El FMI es uno de ellos. - USAID...
Rockefeller... Pero ayer ellos aprendieron.
¿Qué aprendieron?
Les dimos una lección.
Sí, oí la radio.
Dos vitrinas de Sears quebradas y una del Banco Lar Brasilero...
Los gringos precisan saber que no explotarán impunemente el Brasil.
Tuvimos total apoyo de la masa. La insatisfacción es profunda.
Santa ingenuidad...
iNo hay libertad, doña Zuzu!
Los artistas son perseguidos.
ILos fascistas apalearon a los actores de 5 piezas!
El pueblo dará un basta en todo eso, mamá.
Uds. Están engañados.
Yo veo a mis costureras...
Toman el bus de madrugada, viajan como sardinas en lata.
No tienen tiempo, ni cabeza, para andar atrás de Uds.
¿Mi madre defendiendo la dictadura?
¿Fue eso lo que dije? ¿Fue eso, Tuti?
ITú sabes que no!
Sólo que todos están luchando para sobrevivir.
Nadie tiene tiempo para política.
Queriendo o no, el pueblo verá que el capitalismo está agonizando...
en todo el mundo.
¿Aprendió eso en un libro Sr. Estudiante?
INo soy un estudiante! ISoy un militante político, socialista!
Tú deberías poner juicio en su cabeza y no estimular esas locuras.
Ella concuerda conmigo.
Escogimos no cerrar los ojos ante las injusticias del mundo.
Uno de ellos era medio educado...
Y el otro agresivo. Yo sé lo que es eso, Zuzu.
Uno muerde, otro sopla. Es su técnica en la tor...
¿Tortura?
Es una realidad.
Por favor, tomen asiento.
Zuzu, el Ejército niega que Stuart o "Paulo"...
haya sido preso.
Dicen que nadie fue preso en los tres últimos días.
¿Puedes pedir un Hábeas Corpus?
No. La dictadura abolió el Habeas Corpus para crímenes políticos.
Ahora pueden detener alguien hasta 45 días sin prestar cuentas.
¿No ayuda que Tuti sea americano?
¿El padre tiene algún contacto en la embajada?
No podemos contar con Norman. Abrió un orfanato en Minas Gerais.
Fraga, dime lo que debo hacer.
Siempre cuidé sola de mis cosas.
Cuanto más de un hijo.
Son ropas exuberantes...
Busqué hacer algo bien brasilero.
Si yo usase eso, señora, Bosco me mata.
Yo aún costuro por encomienda
ropas más tradicionales.
Si Ud. Desea, ni precisa llamar, apenas vaya.
Gracias.
Bosco ya viene.
Si su hijo está aquí, le garantizo que está siendo bien tratado.
No sé como agradecerle, General.
Estamos en guerra.
En guerra contra la subversión.
Por eso aplico la Convención de Ginebra a nuestros prisioneros.
Al pie de la letra.
Yo paso aquí todos los días para ver los detenidos.
Un tempo atrás tuve una prisionera que vivía llorando.
Le pregunté a esa chica porqué lloraba tanto.
Y ella me dijo que habían matado a su marido aquí...
iEn mi cuartel!
Ilmagínese Ud! ¿Sabe qué hice?
Traje al marido, que también estaba preso, pero vivísimo,
y dejé a los dos juntos en la misma celda.
Todos los días yo pasaba y preguntaba si ellos estaban bien.
Cuando fueron ante el Juez,
el chico dijo que fue bárbaramente torturado aquí.
Ilmagínese Ud! IYo me quemé!
"¿Pero qué cosa es esta?
Los trato como hijos a Uds. Y me hacen pasar por esto?"
Después admitió que el abogado le mandó decir eso
para salir libre.
¿Puedo entrar?
Puede.
Disculpe, ¿vio Ud. Por aquí un preso llamado Paulo?
Puedes hablar, muchacho.
No, no. No sé quién es...
¿Stuart?
No señora. No lo conozco.
Gracias.
Sabía que su hijo no estaba aquí.
Pero yo quería que Ud. Viese con sus propios ojos...
iY lo que vi no me gustó!
¿Por qué?
¿Ud. Piensa que voy a creer en sábanas limpias y bien puestas?
Eso me parece una farsa, General.
Sra. Su hijo debe de haber huido del Brasil.
LÉI no hizo eso!
Yo respondo por mi base.
¿ Ya fue a la Marina y la Aeronáutica?
Doña Zuzu Angel...
¿Por qué creeUd. Que su hijo está aquí en la Base Aérea?
El Ejército dice que no está allá. Pero sé que mi hijo está preso.
Disculpe.
Quería decir eso.
¿Por qué piensa Ud. Que su hijo está preso?
Entre.
Sólo no entendí una cosa.
Si yo recibiese un llamado así, pensaría que era una broma.
Pero Ud. Les creyó. ¿Porque?
Mi hijo fue del movimiento estudiantil...
Hace tiempo que el movimiento estudiantil acabó. ¿ Y después?
ÉI salió de casa.
¿Clandestino?
- ¿Donde están ellos? - En la sala del Cap. Mota.
Ud. Dijo que mencionaron Paulo. ¿Cierto?
Sí, dijeron.
Entonces Ud. Sabía que él tenía un nombre de guerra.
Un día él mencionó eso.
¿Por qué?
En caso de ocurrirle algo.
¿Entonces hacía algo peligroso?
Capitán, Ud. Está mejor informado que nosotros...
Ciertamente sabe que doña Zuzu
tiene motivos para preocuparse.
Cuando el Dr. Fraga llamó, traté de informarme sobre Stuart o Paulo.
¿Ud. Oyó hablar sobre asaltos a supermercado o a Banco?
No...
¿Ni secuestro político?
Hace dos años que casi no veo a mi hijo.
Pero una cosa Ud. Debe saber. ¿Su hijo era comunista?
Ud. Está siendo muy gentil.
Sólo no entiendo ¿cómo eso
ayudará a encontrar a mi hijo?
Hasta informaciones físicas ayudan.
Si tiene alguna cicatriz, marca de nacimiento,
alguna herida de bala...
No, no.
IUd. Quiere otra cosa!
¿Ud. Quiere que yo diga que mi hijo es subversivo o terrorista?
¿ Y lo es?
¿Tienes que hacer eso, mamá?
- ¿Qué cosa? - ICoser para mujer de general!
Haz lo siguiente, Tuti...
Gana tu revolución...
y después yo hago los vestidos de las mujeres del Comité Central.
Pucha, mamita...
¿ Y qué me dice, doña Zuzu?
¿Ud. Piensa que voy a delatar a mi hijo?
IEsto es una payasada!
¡Lo que quiero saber es que hicieron Uds. Con él!
- ¿Qué teatro es este? - Calma, Zuzu...
iNada de calma! Ellos saben sobre Stuart, sino no harían esto.
¿Nos está acusando?
Si Stuart cometió algún crimen y fue preso, que sea juzgado.
Y si fuese condenado con justicia,
al visitarle le traeré manzanas.
Lo que yo no acepto es que Uds. Finjan que él no existe.
Ni que sea condenado sin juicio.
IEso no pueden hacer Uds!
Jefe, esa mujer es loca.
¿Qué dijo, Capitán?
Loca.
No. Ella no es loca, no.
Ella es peligrosa.
No la pierda de vista.
Zuzu, entraré con pedidos en las Cortes Militares.
Tendrán que decir oficialmente si Stuart está preso o no.
Fraga, un minutito...
Una información, por favor.
Son tiempos duros, doña Zuleika. Tiempos durísimos...
Yo sé lo que estoy pasando, padre.
Mi hijo Stuart fue preso.
Talvez en la Base Aérea... Entonces pensé...
¿Ud. Cuida de todos los que están allí?
Hija, lamentablemente casi todos los presos son ateos.
Pero mi hijo tiene buen corazón, padre.
En todo lugar que voy me dicen que él no está.
IEs obvio que está preso!
- Cálmese... - ¿Cómo puedo estar calma, padre?
No sé cómo lo están tratando. Si lo están golpeando, no sé...
Dona Zuleika, no se preocupe.
Todo lo que se dice sobre las prisiones es propaganda comunista.
No sé si su hijo está en la Base. Voy a tratar de saber y le digo.
Yo le agradezco mucho, padre.
Una cosa le garantizo, hija...
Las torturas de que tanto hablan, no son nada de eso...
Los tales shocks son leves.
Es una maquinita de nada que no mata a nadie, hijita...
Pero padre, mismo que sean leves, ¿la Iglesia concuerda con eso?
Doña Zuzu, esos chicos eligieron el camino de la violencia...
¿Qué dice Ud?
El pastor tiene que proteger a su rebaño.
¿ Y no basta la ley, padre? ¿Ahora vale todo?
El pastor tiene que proteger a su rebaño.
Ud. No representa la Iglesia
que nunca apoyó la tortura.
Y por lo que Ud. Piensa...
debería arrodillarse, rezar, y pedir perdón a Dios.
Atendiendo a los términos del expediente 692 de esta Corte,
coma, informo que Stuart Edgard Angel Jones...
no estuvo preso en ninguna unidad de este Ejército.
Informo que el civil Stuart Edgard Angel Jones...
no está o estuvo preso en este Distrito Naval.
Stuart Elgard Angel Gomes...
no se encuentra preso...
en la Jurisdicción de esta Zona Aérea, punto.
ÉI también es mi hijo, Zuleika.
¿Por qué no me dijiste antes que Stuart desapareció?
Norman, si hablásemos a veces...
Si llamases para tener noticias...
No entiendo que viniste hacer aquí.
Pensé que Tuti pudiese estar escondido en tu casa,
o que él hubiese pasado por aquí huyendo...
Stuart vino algunas veces.
Siempre traía ropas para los niños del orfanato.
En una de esas visitas le dije que él me recordaba a mi padre.
Tu padre era pastor, Norman.
Exactamente.
Los dos querían mudar las cosas.
Mi padre combatiendo los pecados, y Stuart las injusticias del mundo.
Ciertamente Tuti no vino aquí para oír tu filosofía...
No...
Era un hijo queriendo ver a su padre.
Cuando él partió, pensé...
sabía que no lo vería más...
iNorman!
...tan pronto.
La última vez me dijo que se casaría.
- La muchacha... - Sônia.
Eso. La puso en las alturas. Dijo que ella era maravillosa.
Que pensaba en los demás.
ITuti! ITen modos, hijo!
IEres muy diablo! INo fue eso lo que te enseñé!
IMagnífico! IUn beso de los novios!
IUn brindis a los novios!
Está combinado, don Juan.
- Tranquila Jefa, mañana acabo.
Ve si no te olvidas. Gracias.
¿Qué pasó, Tuti? ¿Qué pasó, hijito?
- Necesito hablar contigo. - IAy! IDios mío!
¿Qué pasó, Tuti? IHabla!
Sônia fue presa.
IAy! IDios mío!
¿ Y qué podemos hacer?
Su padre es militar, tratará de liberarla.
No puedes hacer nada.
Nunca quieres envolverme en nada.
¿Qué viniste hacer aquí, Tuti?
Todo eso es una locura, Tuti.
- Mamá, tú no entiendes. - IEntiendo, sí señor!
Un grupo de jóvenes de clase media de Río "decidió"...
que hará una revolución en el Brasil y mi hijo es uno de ellos.
Lo siento, mamá. No debía venir. Fue un momento de debilidad.
Sería bueno que todos Uds. Tuviesen más momentos de debilidad,
para entender que tienen buenos sentimientos pero pésimas ideas.
Fue un momento de debilidad. No debería de haber venido.
Espero que tengas otro momento de "debilidad".
Sólo así podré verte más.
Tengo que ir.
La tienda quedará linda.
Hijo...
Tengo que ir, mamá.
Stuart partió, desapareció...
en la ciudad y yo estuve mucho tiempo sin noticias suyas.
Un día me dijeron que Sônia había sido liberada...
y que los dos estaban viviendo en la clandestinidad.
ISônia! IHijito!
ITuti! IQué añoranza!
Subamos, tengo que decirte algo importante, mamá.
- ¿Qué pasó? - Subamos.
- ¿Qué pasó? ¿Qué ocurrió? - ¿Hay alguien más aquí?
No, estoy sola.
Apaga la luz, mamá.
IApágala!
Sônia deja el Brasil mañana.
IY tú irás con ella!
No, no puedo.
Sônia salió de la prisión y no puede estar aquí.
Yo no estoy huyendo. Apenas pasaré un tiempo fuera.
- Después volveré. - IUds. Están jugando con...
Asunto encerrado, mamá.
Sólo nos quedaremos hoy. Estamos sin un lugar para ir.
Hace 5 horas que estamos andando por la ciudad.
¿Es posible?
Uds. Son tan racionales...
Ciertamente, no sentirán falta uno del otro.
Perdonen, ya ni sé más lo que digo.
Voy a buscar algo para que coman.
Siéntense, chicos.
¿Qué está haciendo, doña Zuzu?
¿Qué haces, mamá?
No querrás que Sônia viaje con esa ropa horrorosa...
No lo creo, doña Zuzu...
París exige eso de la nuera de Zuzu Angel...
Ella irá vía Paraguay...
Pruébalo, Sônia.
Quédense tranquilos, antes de las 8 no llega nadie.
Yo vendré a las 7. Descansen.
Chao.
Tuti...
¿Estarás así de bonita con los franceses?
Tonto...
¿Un revolucionario celoso?
Sônia,
Mismo que todo salga mal...
Nosotros venceremos. Mismo que no nos veamos más...
iNo! Yo volveré aquí. Te lo prometo.
Bueno, pero puede ocurrir todo...
Yo quiero decirte que te amo mucho...
Y que nuestros sueños compensan cualquier sacrificio.
Yo también...
También siento eso.
Yo te amo, te amo.
Hoy no tenemos que sufrir...
Hoy no...
¿Quiere decir que Stuart ahora está preso?
En la mejor de las hipótesis...
- ¿Es tu hijo? - Sí.
Volví de la casa de Norman desanimada.
Sólo la desesperación me hacía creer que Stuart...
estaría escondido con el padre.
Ahora, sin ilusiones, estaba claro...
que algo muy serio estaba ocurriendo con mi hijo.
Pero yo no imaginaba lo que me esperaba en Río.
"Estimada señora,
Es para mí un asunto doloroso...
y sé que deberá ser aún más para Ud...
No me es fácil describir las cosas de forma tan cruda,
sabiendo que con eso estaré destruyendo esperanzas que
existen en una madre desolada
por la desaparición de un ente querido.
Aún más que, en este caso,
tengo una ligación y un envolvimiento emocional particular.
La muerte de su hijo también me envuelve".
"La muerte de su hijo también me envuelve".
IEs él! ILlegó!
En un auto verde.
IAlto ahí, chico!
IQuieto, chico! IManos arriba!
"Cuando Stuart cayó,
estaba con pantalón azul, camisa clara y chaqueta marrón.
IVamos! IMueve ese auto!
Lo llevaron en el baúl de un auto hacia la Base Aérea.
La noche del 14 de mayo...
fui torturado al lado de Stuart.
Paulo y Alberto, Uds. Ya saben lo que quiero.
IPonle la sal!
IDesgraciado, hijo de puta!
Aquí todo es cuestión de tiempo y de dolor.
INo bajes! INo bajes, mierda!
Más tiempo, más dolor.
Menos tempo, menos dolor.
INo bajes!
¿Dónde está Lamarca?
Gira la "Maricota". IGira!
IPaulista, Cid, Cirilo!
¿Dónde está Lamarca?
"Durante la madrugada oí un gran alboroto en el patio.
Ruido de autos circulando,
gritos, preguntas y una tos constante, atragantada...
que seguía siempre a las aceleraciones".
"Como era habitual, después de una sesión de tortura,
cortaron el agua para aumentar la sed que da después de los shocks.
Stuart estaba en una celda al lado de la mía.
Percibí que estaba en mal estado.
Tosía angustiadamente sin parar. Lo oí durante toda la noche.
Siempre repetía tres frases"...
"iAgua, agua!". "iMe muero!". "IEstoy volviéndome loco!".
Déjate de mariconadas, Paulo, Te voy a dar una inyección.
No te vas a morir. Aún no.
"De madrugada, casi al amanecer,
abrieron la celda y llevaron a Stuart,
inerte, ciertamente ya muerto.
Alguien dijo":
"Más comida para los peces del litoral en Marambaia".
Es cerca de Río, Sra.
- ¿Para quién es? - Mi hijo...
¿Cuando será el entierro?
¿Puede dejarme sola, por favor?
- ¿Sr. Antônio? - ¿Sí?
Ud. Tiene hijos ¿verdad?
Mi hijo, no hace ni 10 años, estaba en el comité del colegio.
Después, en la política estudiantil.
Siempre odió armas y violencia.
Ahí vino la dictadura,
la censura, prisiones, este horror.
Pero él no desistió de sus ideales
Un día recibí una llamada avisándome que él estaba preso.
Lo busqué por todo cuanto es lugar y nada.
Ahora recibí una carta diciendo que él fue torturado.
Tanto, que lo mataron.
¿ Y Ud. Sabe por qué?
Porque él no quiso dar una dirección.
El nombre de una calle, un número...
Ud. Sabe de que dirección estoy hablando ¿verdad?
IMi hijo murió para salvar al suyo!
Señor... su boca...
Perdóneme, yo no debía de haber venido. Estoy confusa...
Nuestros hijos fueron compañeros.
Deben de haber sido amigos...
- Por favor... - Gracias.
No. Ningún diario del Brasil publicará esa carta.
Prohibieron escribir el nombre de su hijo.
Mismo que Ud. Quisiese pagar un anuncio fúnebre...
yo no podría publicarlo...
Discúlpeme, no quise ofender...
Elke ¿cómo fue el desfile?
Chica, fue magnífico. Agotador. Una confusión del diablo.
Creo que tú deberías meterte en esa cosa de modelo, Hilde...
iBonita como eres!
¿ Yo? Yo quiero ser actriz.
¿Actriz? Para estar encerrada en un teatro?
"TERRORISTAS BUSCADOS
AYUDE A PROTEGER SU VIDA Y SUS FAMILIARES AVISE A LA POLICÍA"
- ¿Qué fue, Elke? - Es tu hermano, ya murió. Ellos...
iNo hagas eso!
Ellos lo mataron ¿y lo ponen en un afiche como "buscado"?
Viene un tipo. Eso es inútil. Vamos, por favor.
- ¿Qué pasa aquí? - A éste yo lo conozco.
- Ella está bromeando... - No, no estoy bromeando.
Este es Stuart Angel, lo mataron en un cuartel de la aeronáutica.
IVamos!
Oiga ¿quiere divertirse, eh?
- ¿ Yo? - ISí!
No.
La nueva colección sigue mañana a los Estados Unidos.
¿ Ya está lista?
Es linda. Ellos gustarán.
Qué bueno que tú estas aquí ayudándome en esta hora.
Siempre Zuzu. Bien, ya voy.
Lucía.
Manda estas cartas al correo.
Cada intelectual, artista, diputado,
cada persona influyente en este país recibirá una carta mía.
Caramba, es mucha gente...
Y esta es para el Presidente Médici.
Para que no finja que no sabe lo que ocurrió con Tuti.
Mira cómo es fácil vivir...
fingiendo que nada ocurre.
ISeñora! IEsto es lo que ocurre en su país!
Ábralo, es importante.
IVaya!
Zuzu, déjate de eso. Vas asustar a los clientes.
Yo no me detendré, Lucía.
Ellos son como era yo,
en mi santa ingenuidad: Haciendo vestidos con flores y pajaritos.
Moda alegre en el "país del futuro".
Un futuro sin mi hijo y sin los hijos de otras personas.
¿Sabes qué?
- Suspende esa remesa. - ¿Qué dices?
- Suspende la remesa. - ITenemos un plazo!
Resolveré eso, Lucía. Yo haré otra cosa.
No mezcles moda con política.
Esos milicos son capaces de todo.
¿Más de lo que hicieron?
Yo morí el día que recibí esa carta.
¿Aló? Ola, Hilde.
¿Qué cosa?
Prendieron a Elke...
Ella ya habló con Fraga y le dijo que la soltaría rápido.
¿ Y la segunda noticia?
IStuart Edgard Angel Jones!
La Corte de Justicia Militar...
Ilama al reo Stuart Edgard Angel Jones...
a testimoniar en el proceso en curso en esta Corte.
LÚltima llamada!
Vamos a comenzar. Siéntense.
Una vez cumplidos todos los requisitos y trámites legales,
declaro in absentia, en el proceso accionado por la Unión Federal,
por crímenes contra la seguridad nacional,
al reo Stuart Edgard Angel Jones.
No me llamo más Stuart.
¿No te llamas más Stuart?
No.
¿Por qué?
Es más seguro.
¿Por qué? ¿No te sientes Stuart?
¿Qué dices?
Me preocupa que te tornes una persona que no eres.
Por mí puedes llamarte Pedro, João.
Sólo quiero que seas tú mismo.
Uno siempre está mudando, mamá.
¿Quieres saber algo?
Yo seguiré siendo Stuart para ti.
Sólo para ti.
Hijo...
¿ Ya te vas?
Que quede claro, señores.
No estoy defendiendo al ciudadano Stuart Angel,
sino a su memoria.
Termino mis palabras con un profundo temor...
y una certeza absoluta.
La certeza de que estoy defendiendo a un muerto,
que el Exmo. Fiscal Militar sabe que acusó a un muerto;
y que los señores jueces saben que ahora juzgarán a un cadáver.
Y mi temor, señores,
es que esta escabrosa farsa...
macule para siempre el nombre de este Tribunal.
Por 4 votos a 1,
este Tribunal juzgó inocente al reo Stuart Edgar Angel Jones,
por falta de pruebas en el proceso.
ITodo esto es vergonzoso!
Se levanta la sesión.
Sólo con libertad se puede detener.
Sólo con ella se puede juzgar.
Y, también, sólo con libertad se puede condenar o absolver.
IPero aquí, asesinos se erigen en jueces!
IMida sus palabras Sra!
Si no será presa por desacato a esta Corte.
Desacato fue no haber cumplido la ley al arrestar a Stuart.
Desacato fue no haber cumplido la ley al momento de interrogarlo.
IDesacato es torturar y matar!
Desacato es impedir a una madre el sagrado derecho enterrar a su hijo.
Y ahora esta farsa, en nombre de un Estado de Derecho.
¿Pero qué Derecho es éste? ¿Qué Derecho es éste?
IQué loca eres por hacer eso en el tribunal!
Pero lavó mi alma.
Y tú la mía, en el aeropuerto.
Pero tuvo un precio. ¿Sabias que revocaron mi ciudadanía?
No tengo más pasaporte. Ahora soy apátrida...
- Chic ¿verdad? - IQué locura!
Es aquí, Zuzu.
IQué lugar simpático!
Después del enamorado alemán conseguí un enamorado griego.
- ¿ Y aprendiste griego también? - De ninguna forma...
¿Por qué? ¿Es una lengua difícil?
Difícil era su lengua...
En los cuarteles ellos esperan. En los cuarteles son entrenados.
Es siempre así y nunca tiene fin. En los cuarteles ellos esperan...
Con chicas bonitas, ellos sueñan.
Las chicas bonitas, las abandonan.
En gente hermana, ellos tiran. En gente hermana, ellos pisan.
Siempre fue así y Uds. Saben eso.
Creo que fue la noche más emocionante de mi vida.
Tú fuiste increíble, mamá.
¿Crees que tendrá buena repercusión en la prensa?
Creo que sí. Los periodistas estaban locos en el desfile.
El senador Church confirmó el encuentro de mañana ¿sabes?
Tu trabajo de hormiguita aquí en los Estados Unidos.
Tus contactos con la prensa, políticos, jueces,
eso es fundamental, hija.
Allá en el Brasil, yo sola no voy lejos.
A veces me siento en una cruzada.
Siempre cuenta conmigo, mamá.
MODA ASUME CUÑO POLÍTICO
Doña Zuzu, hoy estoy enviándole una carta al
Secretario General de la ONU,
relatando los hechos y anexando la carta de Alberto.
También enviaré una carta al Embajador brasilero en Washington
y a nuestro Secretario de Estado
pidiendo que solicite esclarecimientos de Brasilia
sobre el destino de su hijo.
No sé como agradecerle, Senador.
Haré todo lo que esté a mi alcance.
Quiero que sepa que estoy lejos de concordar con las ideas de su hijo.
Es una cuestión de justicia.
Señoras y señores, dentro de instantes...
aterrizaremos en el aeropuerto internacional de Río de Janeiro.
Por favor, vuelvan a sus lugares, aprieten los cinturones...
y mantengan sus asientos en la posición vertical.
Señoras y señores, en algunos instantes...
Con permiso, por favor.
Amigos, yo soy Zuzu Angel, modista brasilera.
Quiero decirles que en esta ciudad maravillosa donde estamos llegando
mi hijo, mi adorado Stuart fue preso, torturado y asesinado...
por la dictadura que sofoca este país.
¿ Y dónde esta su cuerpo?
IDesapareció!
Yo quería que Uds. Supieran eso.
Que ese paraíso que podemos ver por la ventanilla...
está marcado por crímenes vergonzosos como este.
- Señora Zuleika Angel. - ¿Sí?
Alguien gustaría de hablar con Ud.
- ¿Cómo? - Acompáñeme, por favor.
¿ Y mi equipaje?
Déjelo por nuestra cuenta.
Por favor.
Supe que Ud. Dio un show en el avión.
Ud. Se informa rápido...
Y muy bien.
Inclusive podría decirle el color de su ropa íntima.
Sólo no sé nada de su hijo. Nunca lo vi.
Ud. Fue al exterior a acusarme de asesinato. ISin pruebas!
Yo tengo familia.
Mi mujer y mis hijos, están estupefactos con eso.
Sus hijos deben ir a la playa y a fiestitas.
El mío fue torturado y muerto.
¿Quién dice? IUn terrorista!
¿Dónde están las pruebas? INo hay!
Lo mínimo que puedo exigir es el cuerpo de Stuart.
- INo hay cuerpo! - ¿Qué dice?
Si su hijo murió realmente, como Ud. Piensa...
después de tanto tiempo ya no hay más cuerpo en ningún lugar.
Pero los asesinos aún están sueltos.
Pues entonces consiga pruebas contra ellos.
Es lo que yo haré.
Quién mató Stuart un día pagará por eso.
Doña Zuleika, yo no aconsejaría... a transformarme en un
enemigo personal.
IAsesino!
Además...
es una vergüenza usar el nombre de su propio hijo...
para hacer negocios.
Después de mi desfile en NY,
mi vida se congeló durante dos años.
Con la prensa censurada,
mis denuncias no eran oídas por nadie.
En ese clima de inseguridad mantuve a mi hija Ana en los EUA.
Hilde no quiso ir.
Estaba trabajando como actriz y periodista.
En 1973, una nueva tragedia:
Sônia, la viuda de mi hijo,
fue presa cuando volvió al Brasil clandestina.
Antes de ser asesinada,
ella sufrió shocks, fue golpeada,
violada con un garrote y le arrancaron los senos.
Su cuerpo nunca fue devuelto a la familia.
Confieso que me desanimé frente a tanta violencia e impunidad.
Pero continué trabajando...
y en la creación encontré fuerzas para enfrentar mi dolor.
Hasta que el 31 de diciembre de 1975...
un nuevo hecho me dio ánimo para continuar mi lucha.
Fraga, bebe con nosotros.
IFeliz año nuevo!
- Qué bueno que viniste, Zuzu. - IAlmeida!
¿Deseas bailar?
Almeida, perdona, pero Zuzu ya me prometió el primer baile.
¿Cómo? Ella acabó de llegar...
Combinamos por teléfono... Con permiso...
Ya vuelvo, Almeida.
Zuzu, estás triste, pero continúas linda.
Hace días que estoy por llamarte. ¿Para qué? Para combinar
este baile?
Buena fiesta ¿no?
Es posible que sí, pero yo no estoy muy para fiestas...
Entonces somos dos.
¿Qué pasa? ¿Problemas en la oficina?
Talvez problema, talvez solución...
iVaya! Cuando hablamos así tan seriamente sobre trabajo,
es porque es el momento de acabar con esta danza.
- INo Zuzu! - IFraga!
- Tiene que ver contigo. - ¿Conmigo?
Con Stuart.
La semana pasada me buscó una persona...
¿Quién te buscó, Fraga?
Me buscó un hombre de la represión, Zuzu.
IAy! IDios mío!
Fue uno de los días más locos de mi vida.
¿Fue a amenazarte?
No. Fue a decir que está dispuesto a contar todo lo que sabe.
Pero quiere hablar contigo.
¿Conmigo?
Dice que sólo hablará contigo.
¿Por qué conmigo?
Dice que sabe cosas sobre Stuart.
Debería haberme ido para no decirte una locura de esas...
¿Por qué resolvió hablar?
Por venganza.
Se creía un agente "modelo".
Imagínate qué significa eso...
Después, él dijo que fue acusado injustamente...
de apropiarse del dinero de un asalto de la guerrilla urbana.
El tipo debe estar muerto de odio.
No debes hablar con él de forma alguna.
¿ Y si de verdad sabe lo que ocurrió?
El testimonio de alguien del sistema acaba con esa toda farsa.
Zuzu, hasta para hablar sobre eso uno debe fingir que es turista.
Miedo de ser seguida, del control del teléfono, miedo de todo.
¿Quieres ir hasta el fin en ese horror?
Tú eres una modista, no eres una agente del FBI...
Sé que no soy una agente del FBI, pero...
Es fácil entrar a una caverna y es mucho más fácil perderse dentro.
Uds. Tienen razón.
Vamos a olvidar esta charla.
Nunca vi a su hijo, pero sé lo que le ocurrió.
La carta de Alberto era un triunfo.
Ud. La usó y no ganó el juego.
Y ahora está sola, sin nada en manos,
Así no irá lejos.
¿Concuerda?
Buen comienzo.
Llámeme Teniente y hable bajo.
¿Cuál es a su estrategia?
- ¿Estrategia? - Sí.
Para herir a quién queremos herir.
Quiero saber si vale la pena suministrarle mi munición.
Yo quiero justicia.
Injusticia es la peor cosa que hay, doña Zuleika.
Es curioso que dos enemigos puedan ayudarse.
¿No le parece?
No sé...
Nosotros estaremos siempre en lados opuestos, Ud. Y yo.
Mismo así yo puedo ayudarle, si su estrategia fuere buena...
y si no acaba mi odio.
Eso veremos dentro de un mes.
Si yo estuviere sintiéndome como me siento hoy...
entonces le daré mi testimonio.
De una forma u otra, yo le avisaré.
¿ Y qué garantía tengo que Ud?
¿Garantía de qué?
¿De que realmente soy un aliado y no un enemigo?
Sí...
Ninguna. Siga su intuición.
Sra. Angel, todos nosotros en Amnistía Internacional...
tenemos gran admiración por Ud...
Estamos a su disposición.
Gracias, Mr. Bunker.
A respecto del dossier aún tenemos mucho por hacer.
En Londres piensan que Ud. Debería entrar en contacto...
con las familias de otros desaparecidos.
Voy hacer eso.
Pero...
Creo que estamos a punto de conseguir algo realmente fuerte:
El testimonio de un hombre que trabajaba para el régimen militar.
¿Uds. Io publicarían?
IClaro! IClaro!
IEso nos daría gran credibilidad!
Pero...
Sí...
¿Ud. Sufrió amenazas?
Avisos... avisos...
Puede empeorar.
Los asesinos tienen que ser punidos.
Y las personas que financian la represión, también.
No descansaré en cuanto eso no ocurra.
Yo quería tener su coraje.
Yo no tengo coraje.
Mi hijo tenía coraje.
Yo tengo legitimidad.
Ya preparé mi testimonio, doña Zuleika.
Pero su estrategia es pobre.
- ¿Lo es? - Sí.
Esa gente de Amnistía no sirve.
Necesito ir al baño...
Olvidé una cosa en el auto...
¿Ud. Me anda siguiendo?
¿ Yo? Estoy retirado, doña Zuleika.
¿Cómo sabe entonces sobre mi encuentro con Amnistía?
Aún tengo algunos amigos.
Doña Zuleika, está Ud. Siendo seguida.
Sus teléfonos están controlados.
No dude de eso.
No puedo estar aquí mucho tiempo, Doña Zuleika.
IPero si fue Ud. Quién me llamó!
Seamos directos: Amnistía no sirve.
Ellos son capaces de hacer mucho ruido.
¿Ruido? En este caso, el ruido del enemigo es previsible...
y no surte el menor efecto, doña Zuleika.
Mejor sería un ataque inesperado, de un amigo.
Esa es una buena estrategia.
Si Ud. Consigue un aliado fuerte,
mi testimonio será suyo.
El Secretario de Estado norteamericano Henry Kissinger tuvo...
una agenda llena en su primer día de visita a Río de Janeiro.
Por favor, tengo una cita con los asesores del Sr. Kissinger.
- ¿Cuál es el piso de la comitiva? - El 23°, señora...
Pero Ud. No pode subir, señora...
- Buenas noches. - Buenas noches...
- Señora... - iNo me toque!
No me toque, por favor.
Sra. Esta área es restringida.
- IMr. Kissinger! - IUd. Debe salir, Sra!
ISr. Kissinger!
Soy Zuzu Angel, estilista brasilera.
Mi hijo, Stuart Angel Jones, cuyo padre es norteamericano,
fue preso, torturado y asesinado...
por la dictadura brasilera.
Yo ni vi su cuerpo.
Este documento explica todo.
Los responsables deben ser juzgados y condenados.
- Por favor, ya basta. - Le pido su intervención...
iEs un acto de justicia!
IConseguí!
Se lo di a él.
¿Será que lo leerá?
Puede que un asesor se lo quede y lo repase a la policía brasilera.
IQue lo repase! Yo quiero que cierta persona sepa lo ocurrido.
Ellos nos están siguiendo.
Tonterías...
No te hagas la ingenua, Lucía.
¿Sabes que descubrí que hay particulares,
empresarios y banqueros, financiando la represión?
Discúlpame que te envuelva en mis problemas, Lucía...
Creo que deberías pasar unos días conmigo en la sierra.
Salir un poco de Río. Sería muy bueno para ti, Zuzu
No, hija...
Hija, sólo voy a pasar tres días...
Mandaron entregarle.
Está bien hija. No te preocupes. Lucía insistió...
Bueno, te llamo cuando vuelva. ¿Está bien?
Besos, hijita, besos.
"SU ESTRATEGIA MEJORÓ..."
"DE UNA VUELTA EN LA LAGUNA. HO Y A LAS 2 AM".
¿Zuzu?
Quiero hablar con doña Zuzu Angel.
¿Quién quiere hablar?
Yo quiero hablar con doña Zuzu Angel. ¿Es Ud?
Ella viajó.
IMarina, el camión!
¿Dígame quién es o va?
- Ola, Hilde... - iMamá!
Gracias a Dios que no viajaste con Lucía. IQué locura, mamá!
¿Qué pasó, hijita?
Ella sufrió un accidente horrible.
Sólo supe ahora, mamá.
Un camión se chocó con el auto de Lucía.
No puede ser...
Lucía... Ella...
- La llevaron al Hospital, - A última hora yo desistí...
pero ella no resistió.
¿Quieres que yo vaya ahí, mamá?
INo! Te llamo dentro de un rato. Estoy aturdida.
Nos hablamos más tarde.
"DECLARAClÓN".
Si yo aparezco muerta por accidente,
asalto o cualquier otra forma...
Sr. Bunker, finalmente conseguí la pieza que le faltaba al dossier.
La pieza que le faltaba al dossier.
"Me llamo Marco Aurelio Carvalho, Oficial de la Aeronáutica.
Presto este testimonio por libre y espontánea voluntad.
Serví dos años en la Base Aérea del Galeão.
Bajo las órdenes de mis superiores...
Investigué y participé del arresto del civil Stuart Edgar Angel Jones".
Nunca vi a su hijo, pero sé lo que le ocurrió.
"Participé del interrogatorio del civil Stuart Angel,
primero en una sala de la Base, después en el patio".
IVamos! IAnda! IVe, ve!
"Atestiguo la veracidad del testimonio del preso Alberto Dias.
El cuerpo de Stuart Angel, muerto por tortura, fue lanzado al mar.
ITuti! ITuti!
ITuti!
AMNISTÍA INTERNACIONAL MR. RAY BUNKER
iMamá!
ITuti!
IMe dejaste solo!
- IMe dejaste solo! - INo, hijo, no! INo!
Quédate tranquila, mamá. Yo estoy aquí contigo...
¿Quieres dar una vuelta?
Creo que te hará bien.
Siéntate aquí, mamá.
¿Porqué tanta angustia, mamá?
La vida es la vida. Uno escoge, sueña...
A veces la realidad insiste en ser mayor que nuestros sueños.
¿Sabes una cosa, Tuti?
A veces pienso que no te di todo el apoyo que debería.
Tú, hijo...
Tú quisiste mudar el mundo.
Yo sólo quise mudar mi vida.
Deja de tonterías, mamá.
Tengo miedo que pienses que yo te abandoné.
¿Que tú me abandonaste?
¿Recuerdas una vez en la playa...
que te dejé solo y fui a dar una zambullida?
No...
Cuando volví...
estabas llorando desesperado.
Aquello me hizo tanto daño...
¿Tú no te acuerdas?
No, mamá, no recuerdo.
Me acuerdo de un abrazo que me diste una vez en la playa.
Nunca me sentí tan protegido, tan amado.
¿Será que fue el mismo día?
Tuti, Tuti...
Ahora ve a dormir, mamá.
Ve a descansar.
Entonces, ven...
Te estoy buscando hace días, mamá. ITú desapareciste!
Necesitaba descansar...
Estar un poco sola.
¿Que está ocurriendo, eh?
¿Me estás escondiendo alguna cosa, mamá?
Nada, hija, no estoy escondiendo nada.
¿Eh? OK.
ISuelta el maletín!
Tenemos mucho para hablar.
¿AI menos pasaste en casa, mamá?
No, vine directamente.
Estoy con algunas ideas para la nueva colección y vine al atelier.
Chico Buarque me mandó esto.
¿Qué buscas ahí, mamá?
Una carta.
Una carta que Tuti me escribió hace muchos años.
Te la voy a leer.
"Mamá, tú me preguntas si yo creo en Dios.
Yo te pregunto: ¿qué Dios?
Mi misión ha sido mostrarte a Dios en el hombre.
Pues solamente en el hombre ÉI puede existir.
No hay hombre por pobre o insignificante que parezca,
que no tenga una misión."
IVaya! IQué lindo, mamá!
"Todo hombre, por si solo, influye la naturaleza del futuro.
A través de nuestras vidas nosotros creamos acciones...
que resultan en la multiplicación de reacciones".
"Ese poder, que todos nosotros poseemos;
ese poder de mudar el curso de la historia es el poder de Dios.
Enfrentado a esa responsabilidad divina,
yo me curvo frente al dios que hay dentro de mí.
Stuart Edgard Angel Jones"
"Hoy eres tú quién manda.
Dijo y está dicho.
No hay discusión.
Mi gente hoy anda hablando de lado.
Ymirando al suelo vio.
Tú que inventaste ese estado,
que inventaste de inventar toda la oscuridad.
Tú que inventaste el pecado.
Te olvidaste de inventar el perdón.
"A pesar de ti, mañana ha de ser otro día.
Yo te pregunto a ti.
¿Dónde se esconderán de la enorme euforia?
¿Cómo prohibirán cuando el gallo insista en cantar?
La muerte de Zuzu Angel, en 1976, fue declarada accidental.
Chico Buarque distribuyó a personalidades y la prensa 60 copias de la declaración de Zuzu.
Ningún diario la publicó.
Veintidós años después, la Comisión de Muertos y Desaparecidos Políticos
instituida por el gobierno brasilero,
a través de una pericia irrefutable y un testigo ocular,
concluyó que ella fue asesinada.
Hildegard y Ana Cristina Angel fundaron el Instituto Zuzu Angel
para preservar la memoria de Zuzu e Stuart.
Nunca pudieron velar el cuerpo de su hermano."